Langage stratégique pour le narratif, le produit et l'IA
J'aide les organisations à faire résonner leur message avec authenticité et intelligence culturelle.
Cela fait plus de 15 ans aux côtés d'équipes créatives, techniques et de direction.
J'ai commencé comme traducteur et j'ai fini par définir des stratégies linguistiques.
français · anglais · espagnol · catalan
— Les mots déterminent l'impact
- ·Une localisation plate réduit l'immersion.
- ·Un sous-titrage médiocre brise l'émotion.
- ·Une terminologie imprécise affaiblit la réputation.
- ·Une IA non affinée érode la confiance.
Je définis la voix de vos contenus, de votre produit ou de votre marque, quel que soit le canal.
— Trois domaines clés
J'ai travaillé avec des marques internationales, des équipes produit et des créateurs de scène. Des contextes très différents, avec une exigence commune : que leur voix transmette son essence d'une langue à l'autre.
Narratif et audiovisuel
L'émotion voyage à travers le langage. La délicatesse la fait atterrir.
Pour les sociétés de production, les théâtres, les médias numériques et les studios créatifs.
- Adaptation culturelle pour des publics internationaux
- Traduction de scripts
- Sous-titrage et surtitrage (diffusion, streaming, direct)
- Doublage et voix off
- Accessibilité (SME, audiodescription)
Langage produit, tech et IA
Votre produit parle. Faites-le parler avec clarté.
Pour les entreprises SaaS, technologiques, les équipes produit et les plateformes pilotées par l'IA.
- Révision et ajustement de l'IA
- Localisation de logiciels et de produits
- Affinage du ton UX et du microcopy
- Systèmes terminologiques
- Contenus techniques et industriels
- QA linguistique et directives qualité
Communication stratégique et transcréation
Quand le message engage la réputation, le langage doit avoir toute son âme.
Pour les marques qui pensent à l'échelle mondiale.
- Adaptation de campagnes
- Affinage du message de marque
- Présentations et scripts structurants
- Transcréation stratégique
— Ma méthode
Intégration, rigueur, engagement
Intégré à votre équipe quand il le faut
Centré sur la clarté et la précision culturelle
Rapide quand l'urgence prime ; précis quand la nuance n'admet aucune négociation
Comme la nuance est décisive, la langue devient stratégie.
— Projets
Théâtre: Hamlet Double Bill
Le défi de surtitrer un Shakespeare hors de ses gonds
Twisted Tales
Définir la voix d'un univers de fées transmédia
Communication de Nissan Ibéria
De responsable des catalogues à référence en langage de marque
— Ce que disent les clients
« Si vous cherchez plus qu'une simple traduction — quelqu'un qui allie une localisation experte à une vraie maîtrise de l'écriture —, Pau est la personne qu'il vous faut. Il comprend parfaitement comment adapter les contenus pour un public hispanophone. Il est toujours ponctuel et très agréable à côtoyer. »
« Nous avons fait appel à Pau à plusieurs reprises, tant pour l'adaptation de textes théâtraux aux contraintes du surtitrage que pour la régie de surtitres en direct. Il a toujours fait preuve de professionnalisme, d'efficacité et d'un excellent esprit d'équipe. Nous sommes très satisfaits de son travail et le recommandons chaleureusement. »
« C'est un vrai plaisir de travailler avec lui. Il réalise les sous-titrages avec rapidité et professionnalisme, et fait preuve d'une grande disponibilité pour résoudre les questions techniques, en s'impliquant à chaque instant. »
« Pau Simó s'est toujours distingué par sa manière de travailler méthodique, minutieuse et très autonome. Il est fiable, respecte les délais et réagit bien dans des environnements exigeants. Il a une solidité particulière dans la transcréation de campagnes de marque et dans la gestion de projets, avec un bon jugement en communication et en branding. Dans son travail de localisation marketing, les spécialistes produit finissaient par s'en remettre à son jugement pour les décisions finales, malgré la relation client/fournisseur. Transparent et direct, il communique avec fluidité avec toutes les personnes avec qui il travaille. »
« Pau s'est chargé du surtitrage en catalan de la pièce dans des conditions exigeantes : compagnie étrangère, une seule représentation et sans répétitions préalables. Il a mené à bien la traduction en toute autonomie et a bouclé les derniers ajustements le matin même de la représentation, intégré à l'équipe comme un membre à part entière. Professionnel, rigoureux et avec qui il est très facile de collaborer. »