Llenguatge estratègic per a narrativa, producte i IA
Ajudo organitzacions a fer sonar el seu missatge de forma genuïna i ajustada al context cultural.
Més de 15 anys treballant colze a colze amb equips creatius, tècnics i directius.
La meva trajectòria va començar com a traductor i he acabat definint estratègies lingüístiques.
anglès · francès · català · castellà
— Les paraules determinen l'impacte
- ·Una localització literal redueix la immersió.
- ·Un subtitulat deficient mata l'emoció.
- ·Una terminologia imprecisa perjudica la reputació.
- ·Una IA sense afinar erosiona la confiança.
Defineixo la veu dels teus continguts, el teu producte o la teva marca, sigui quin sigui el canal.
— Tres àrees principals
He treballat amb marques globals, equips de producte i creadors escènics. Contextos molt diferents, amb una exigència compartida: que la seva veu, en l'idioma que sigui, comuniqui la seva essència.
Narrativa i audiovisual
L'emoció viatja per mitjà del llenguatge. La delicadesa fa que aterri.
Per a productores, teatres, mitjans digitals i estudis creatius.
- Adaptació cultural per a públics internacionals
- Traducció de guions
- Subtitulació i sobretitulació (emissió, streaming, en directe)
- Doblatge i veus superposades
- Accessibilitat (SDH, audiodescripció)
Llenguatge per a producte, tecnologia i IA
El teu producte parla. Fes-lo parlar amb claredat.
Per a empreses SaaS, tecnològiques, equips de producte digital i plataformes basades en IA.
- Revisió i ajust d'IA
- Localització de software i producte
- Refinament del to UX i el microcopy
- Sistemes terminològics
- Continguts tècnics i industrials
- QA lingüística i directrius de qualitat
Comunicació estratègica i transcreació
Quan la reputació va lligada al missatge, el llenguatge ha de tenir tota l'ànima.
Per a marques que pensen globalment.
- Adaptació de campanyes
- Refinament del missatge de marca
- Presentacions i guions estructurals
- Transcreació estratègica
— Com treballo
Encaix, rigor, compromís
Integrat al teu equip quan calgui
Centrat en la claredat i la precisió cultural
Ràpid quan la urgència mana; precís quan el matís no admet negociació
Com que el matís és decisiu, la llengua esdevé estratègia.
— Projectes
Teatre: Hamlet Double Bill
El repte de sobretitular un Shakespeare desencaixat
Twisted Tales
Definint la veu d'un món de fades transmèdia
Comunicació de Nissan Ibèria
De gestor de catàlegs a autoritat en el llenguatge de marca
— Què diuen els clients
Si busques alguna cosa més que una traducció i prou (algú que combini una localització experta amb bon ofici de redacció), en Pau és la persona a qui recórrer. Entén de debò com adaptar un contingut perquè funcioni amb el públic castellanoparlant. I, per damunt de tot, és sempre puntual i un plaer treballar amb ell.”
Hem comptat amb en Pau en diverses ocasions per a l’adaptació de textos teatrals al criteri de la sobretitulació, així com per a l’operació de sobretítols en directe. Sempre ha demostrat professionalitat, eficiència i una excel·lent col·laboració amb l’equip. Estem molt contents amb la seva feina i el recomanem plenament”
És un plaer treballar amb ell. Realitza la subtitulació amb rapidesa i professionalitat. A més mostra una gran disposició per ajudar en la resolució de qüestions tècniques demostrant compromís en tot moment.”
En Pau Simó sempre va destacar per la seva manera de treballar metòdica, detallista i molt autònoma. És fiable, compleix terminis i respon bé en entorns exigents. Té una especial solidesa en la transcreació de campanyes de marca i en la gestió de projectes, amb bon criteri en comunicació i branding. En la seva feina de localització de màrqueting, els product specialists acabaven recorrent al seu criteri en les decisions finals, malgrat la relació client/proveïdor. Transparent i directe, es comunica amb fluïdesa amb tothom amb qui treballa.”
En Pau es va encarregar de la sobretitulació al català de l’obra en condicions exigents: companyia estrangera, una sola funció i sense assajos previs. Va resoldre la traducció amb total autonomia i va tancar els últims ajustos el matí mateix de la funció, integrat a l'equip com un membre més. Professional, rigorós i molt fàcil de col·laborar-hi.”