Lenguaje estratégico para narrativa, producto e IA
Ayudo a organizaciones a comunicar de forma genuina y ajustada al contexto cultural.
Más de 15 años trabajando codo con codo con equipos creativos, técnicos y directivos.
Empecé mi trayectoria como traductor y he acabado definiendo estrategias lingüísticas.
inglés · francés · español · catalán
— Las palabras determinan el impacto
- ·Una localización literal reduce la inmersión.
- ·Un subtitulado deficiente mata la emoción.
- ·Una terminología imprecisa daña la reputación.
- ·Una IA sin ajustar erosiona la confianza.
Defino la voz de tus contenidos, tu producto o tu marca, sea cual sea el canal.
— Tres áreas principales
He trabajado con marcas globales, equipos de producto y creadores escénicos. Contextos muy diferentes, con una exigencia compartida: que su voz, en cualquier idioma, comunique su esencia.
Narrativa y audiovisual
La emoción viaja a través del lenguaje. La delicadeza la aterriza.
Para productoras, teatros, medios digitales y estudios creativos.
- Adaptación cultural para públicos internacionales
- Traducción de guiones
- Subtitulación y sobretitulación (emisión, streaming, en directo)
- Doblaje y voces superpuestas
- Accesibilidad (SDH, audiodescripción)
Lenguaje para producto, tecnología e IA
Tu producto habla. Haz que hable con claridad.
Para empresas SaaS, tecnológicas, equipos de producto digital y plataformas basadas en IA.
- Revisión y ajuste de IA
- Localización de software y producto
- Refinamiento del tono UX y el microcopy
- Sistemas terminológicos
- Contenidos técnicos e industriales
- QA lingüística y directrices de calidad
Comunicación estratégica y transcreación
Cuando la reputación va ligada al mensaje, el lenguaje debe tener toda el alma.
Para marcas que piensan globalmente.
- Adaptación de campañas
- Refinamiento del mensaje de marca
- Presentaciones y guiones estructurales
- Transcreación estratégica
— Cómo trabajo
Encaje, rigor, compromiso
Integrado en tu equipo cuando hace falta
Centrado en la claridad y la precisión cultural
Rápido cuando la urgencia manda; preciso cuando el matiz no admite negociación
Dado que el matiz es decisivo, la lengua se convierte en estrategia.
— Proyectos
Twisted Tales
Definiendo la voz de un mundo de hadas transmedia
Teatro: Hamlet Double Bill
El reto de sobretitular un Shakespeare fuera de quicio
Comunicación de Nissan Iberia
De gestor de catálogos a autoridad en el lenguaje de marca
— Qué dicen los clientes
«Si buscas algo más que una traducción convencional —alguien que combine localización experta con solidez en la redacción— Pau es la persona indicada. Entiende perfectamente cómo adaptar contenidos para el público de habla hispana. Además, siempre es puntual y es un placer trabajar con él.»
«Hemos colaborado con Pau en varias ocasiones para la adaptación de textos teatrales al criterio de la sobretitulación, así como para la operación de sobretítulos en directo. Siempre ha demostrado profesionalidad, eficiencia y una excelente colaboración en equipo. Estamos muy contentos con su trabajo y lo recomendamos plenamente.»
«Es un placer trabajar con él. Realiza la subtitulación con rapidez y profesionalidad. Además demuestra una gran disposición por ayudar a resolver cuestiones técnicas y demuestra compromiso en todo momento.»
«Pau Simó siempre destacó por su forma de trabajar metódica, detallista y muy autónoma. Es fiable, cumple los plazos y responde bien en entornos exigentes. Tiene una solidez especial en la transcreación de campañas de marca y en la gestión de proyectos, con buen criterio en comunicación y branding. En su trabajo de localización de marketing, los product specialists acababan recurriendo a su criterio en las decisiones finales, a pesar de la relación cliente/proveedor. Transparente y directo, se comunica con fluidez con todas las personas con las que trabaja.»
«Pau se encargó de la sobretitulación al catalán de la obra en condiciones exigentes: compañía extranjera, una sola función y sin ensayos previos. Resolvió la traducción con total autonomía y cerró los últimos ajustes la misma mañana de la función, integrado en el equipo como uno más. Profesional, riguroso y con quien es muy fácil colaborar.»